For foreign users

Помощь по форуму, предложения и пожелания. Разрешено размещение сообщений без регистрации.
Help on the forum and suggestions. Guests can write messages here.
Правила форума
Правила публикации QSL карточек
Правила форума
Уважаемые пользователи!
Данный форум является техническим.
Обсуждение политических, националистических, религиозных вопросов запрещено!
Аватара пользователя
Rybak27
Администратор
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 18 янв 2012, 08:36
Репутация: 6
Позывной: R9A-028
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 1 раз
Russia

For foreign users

Сообщение Rybak27 » 10 апр 2018, 15:38

For you, we have added captions to sections of the forum. If you want to communicate with us, write in English or use any online translator. Welcome!
I will later add instructions on how to switch the forum language to English.
Изображение

Аватара пользователя
Captain Flint
Сообщения: 104
Зарегистрирован: 06 авг 2017, 12:32
Репутация: 6
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 8 раз

For foreign users

Сообщение Captain Flint » 10 апр 2018, 16:42

Rybak27 писал(а):Источник цитаты
For you, we have added captions to sections of the forum. If you want to communicate with us, write in English or use any online translator. Welcome!
I will later add instructions on how to switch the forum language to English.


"Forum about SW radio and electronics" в заголовке - получается, что форум ТОЛЬКО о КВ-вещании, приеме и электронике? Может, обобщить заголовок - не сводить только к КВ? Или написать: about dx hobby and radios...
Как посмотрите, коллеги?
Джон Флинт

Аватара пользователя
Rybak27
Администратор
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 18 янв 2012, 08:36
Репутация: 6
Позывной: R9A-028
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 1 раз
Russia

For foreign users

Сообщение Rybak27 » 10 апр 2018, 16:49

Captain Flint писал(а):Источник цитаты Или написать: about dx hobby and radios...

или "about dx radio hobby"?
Я долго думал как назвать правильно. Давайте еще подумаем-с.
Изображение

Аватара пользователя
IeSabL
Администратор
Сообщения: 263
Зарегистрирован: 07 фев 2012, 11:12
Репутация: 5
Откуда: Procyon (α CMi)
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 6 раз

For foreign users

Сообщение IeSabL » 10 апр 2018, 17:23

Talkback about dxing radio ?
:D Кхм... "Перетрём о дальнем радио" ? Примерно так переводится.
Или так - "Dxing talkbacks" "Radio talkbacks" ?
KO84OT - Калужская обл, Тарусский р-он.

Аватара пользователя
Captain Flint
Сообщения: 104
Зарегистрирован: 06 авг 2017, 12:32
Репутация: 6
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 8 раз

For foreign users

Сообщение Captain Flint » 10 апр 2018, 19:04

Rybak27 писал(а):Источник цитаты Я долго думал как назвать правильно. Давайте еще подумаем-с.


Может, кто еще что-то предложит? Пока ничего красивого (благозвучного) не вырисовывается...
Джон Флинт

Аватара пользователя
RadioMan
Администратор
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 09 июл 2017, 13:17
Репутация: 16
Откуда: Муром
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 16 раз
Контактная информация:

For foreign users

Сообщение RadioMan » 10 апр 2018, 19:37

"Поговорим о радио?" переводится как "Let's talk about Radio" (без вопросительного знака)

Radio именно с большой буквы, т.к. в английском языке это означает понятие в широком смысле, сферу деятельности (например, Economics - с большой буквы). Соответственно, Radio включает в себя и радиоприем, и DX, и паяние и все прочее.
Sangean ATS-909X // Sony ICF-SW7600G // Degen DE1103

Аватара пользователя
IeSabL
Администратор
Сообщения: 263
Зарегистрирован: 07 фев 2012, 11:12
Репутация: 5
Откуда: Procyon (α CMi)
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 6 раз

For foreign users

Сообщение IeSabL » 10 апр 2018, 19:46

Да.
Let's talk
очень хорошо, очень. ИМХО, то, что надо!
KO84OT - Калужская обл, Тарусский р-он.

Аватара пользователя
Rybak27
Администратор
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 18 янв 2012, 08:36
Репутация: 6
Позывной: R9A-028
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 1 раз
Russia

For foreign users

Сообщение Rybak27 » 10 апр 2018, 19:52

Вот и решили :dance: Уже поправил.
Изображение

Аватара пользователя
IeSabL
Администратор
Сообщения: 263
Зарегистрирован: 07 фев 2012, 11:12
Репутация: 5
Откуда: Procyon (α CMi)
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 6 раз

For foreign users

Сообщение IeSabL » 10 апр 2018, 19:54

Кхм... а знаки пре... препинания?
KO84OT - Калужская обл, Тарусский р-он.

Аватара пользователя
Rybak27
Администратор
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 18 янв 2012, 08:36
Репутация: 6
Позывной: R9A-028
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 1 раз
Russia

For foreign users

Сообщение Rybak27 » 10 апр 2018, 19:58

Где? Если про вопрос, то...
RadioMan писал(а):Источник цитаты... переводится как "Let's talk about Radio" (без вопросительного знака)
Изображение

Аватара пользователя
IeSabL
Администратор
Сообщения: 263
Зарегистрирован: 07 фев 2012, 11:12
Репутация: 5
Откуда: Procyon (α CMi)
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 6 раз

For foreign users

Сообщение IeSabL » 10 апр 2018, 20:00

Если в первой фразе вопрос, то и во второй тоже вопрос? Знака "?" нет.
Я просто тут в восторженном состоянии, получил три подарка и шутю... неудачно.
:redface:
Приемник Panasonic - супер!!
Складной нож Pirat s130 "Унтер".
И кошка Зайка умело сходила в лоток.
KO84OT - Калужская обл, Тарусский р-он.


Вернуться в «О форуме | About forum»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Яндекс.Метрика